Կազմեք իրավական ու առևտրային տվյալների ցանկ
Յուրաքանչյուր շուկայի համար ստուգեք ապրանքի անունը, responsible operator-ը, origin wording-ը, net quantity-ն, բաղադրությունը, allergen-ը, nutrition կամ technical data-ն, warning-ը, օգտագործումն ու պահեստը, date-ը, lot կամ serial code-ը, importer detail-ը, լեզուն, unit-ը, symbol-ը, disposal-ը, certification-ը և ոլորտային դաշտերը։ Mandatory text-ը բաժանեք marketing copy-ից։
Ստեղծեք մեկ վերահսկվող source of truth
Content matrix-ում պահեք դաշտը, հաստատված source text-ը, լեզուն, translator-ը, reviewer-ը, space constraint-ը, artwork location-ը, evidence-ը և revision-ը։ Մինչ թարգմանությունը freeze արեք technical name-ը, թիվը, unit-ը, ingredient-ը, allergen-ը, code-ը, address-ը, URL-ն ու claim-ը։ Հին pack-ից մի պատճենեք առանց փոփոխությունները ստուգելու։
Թարգմանեք իմաստը և ստուգեք layout-ը
Օգտագործեք ապրանքը հասկացող translator և ըստ ռիսկի՝ անկախ reviewer կամ տեղական մասնագետ։ Ստուգեք grammar-ը, term-ը, reading order-ը, line break-ը, decimal separator-ը, date-ը, unit-ը և misleading wording-ը։ Mandatory text-ը այնքան մի փոքրացրեք, որ այն փաստացի անընթեռնելի դառնա։
Հաստատեք ֆիզիկական արդյունքը
Վերահսկեք artwork filename-ն ու revision-ը, printer proof-ը, color-ը, barcode-ը, variable-data zone-ը, adhesion-ը, code contrast-ը, placement-ը, seam-ը և packaging material-ը։ Առաջին տպաքանակը համեմատեք approved master-ի հետ և պահեք sample։ Սահմանեք obsolete label-ի ոչնչացումը և urgent change-ի տարածումը։
Հաճախ տրվող հարցեր
Կարելի՞ է machine translation օգտագործել։
Այն կարող է օգնել draft-ին, բայց regulated և safety-critical տեքստը պահանջում է պատասխանատու մարդու մասնագիտական review։
Բոլոր լեզուները մեկ պիտակի՞ վրա։
Դա կախված է օրենքից, pack size-ից, channel-ից ու inventory strategy-ից։ Բազմաշուկա պիտակը հեշտացնում է stock-ը, բայց կարող է վատացնել ընթեռնելիությունը։
Ո՞վ է հաստատում claim-ը։
Technical, regulatory, legal և marketing պատասխանատուները պետք է հաստատեն ճշգրտությունը, ապացույցը, թույլատրելիությունն ու թարգմանված իմաստը։