Англоязычный каталог — не просто перевод местной рекламы. Это инструмент продаж, который помогает иностранному покупателю понять ассортимент, сравнить товары и решить, запрашивать ли предложение. Понятная структура важнее декоративного оформления.
Начните с логичной структуры
Группируйте товары по категориям, используйте единые названия и добавьте краткое содержание для большого ассортимента. Присвойте каждому товару стабильный код, чтобы покупатель мог точно указать вариант. Не смешивайте снятые с производства позиции с доступным оптовым ассортиментом.
Переводите смысл, а не отдельные слова
Используйте терминологию, привычную для отрасли. Названия, состав, материалы, размеры и инструкции должен проверить специалист, который понимает и английский язык, и продукт. Автоматический перевод подходит для черновика, но технические сведения требуют человеческой проверки.
Сделайте характеристики сопоставимыми
Для каждого товара указывайте поля в одинаковом порядке: размер, вес или объём, варианты, состав, единичную упаковку, количество в коробе, хранение и срок годности. Единообразие помогает закупщику быстро оценить каталог.
Используйте честные качественные фотографии
Покажите товар на чистом фоне, включая упаковку, масштаб и важные детали. Имиджевые изображения поддерживают историю бренда, но не заменяют точные фотографии продукта. Обновляйте их при изменении этикетки, размера упаковки или внешнего вида.
Завершите коммерческим следующим шагом
Укажите, предоставляется ли цена по запросу, какие условия доставки можно обсудить, ожидаемый минимальный заказ, доступность образцов и правильный канал связи. Добавьте ссылки на компанию и товары в APH, чтобы покупатель видел актуальные данные.
APH — Профиль APH может стать живым онлайн-каталогом. Заполните карточки товаров и делитесь ссылкой в письмах, социальных сетях, на выставках и после отправки предложений.
Полезные ссылки APH
Companies | Products | B2B directory | Register | Pricing